Teens can learn how to crack codes, fix security flaws and dissect criminals’ digital trails while progressing through the game as a cyber agent.